1
00:00:45,639 --> 00:00:51,439
* provided by the KT team translation team *
*KT Team*
2
00:00:51,539 --> 00:00:54,310
Mom, why are you crying?
3
00:00:55,950 --> 00:00:57,780
Monster, die
4
00:00:58,479 --> 00:00:59,520
just die
5
00:01:01,789 --> 00:01:02,850
...die
6
00:01:03,050 --> 00:01:07,850
Any material use of subtitles and*
*Copying without citing the source is prohibited
7
00:01:13,669 --> 00:01:18,740
"Mouse"
8
00:01:25,380 --> 00:01:27,179
(part sixteen)
9
00:01:34,190 --> 00:01:35,320
Officer Jung
10
00:01:41,889 --> 00:01:43,059
Jung Barum!
11
00:01:43,259 --> 00:01:48,259
* Melody: supervisor of translators*
* Paki, Fereshte, Filwvx, Aysan, Nooshin2kht: translators*
12
00:02:15,560 --> 00:02:17,060
Doctor, what's wrong?
13
00:02:17,130 --> 00:02:18,900
He appears to have died of a heart attack
14
00:02:18,959 --> 00:02:20,900
No, it is not possible. can't
15
00:02:21,130 --> 00:02:23,600
He was fine when I talked to him.
I'm sorry -
16
00:02:28,340 --> 00:02:29,410
He was fine
17
00:02:31,910 --> 00:02:33,509
Chi Kook, wake up
18
00:02:33,810 --> 00:02:34,910
what a cook
19
00:02:43,090 --> 00:02:45,989
Hey, what time do you wake up?
20
00:02:47,590 --> 00:02:51,459
You... you wanted to live a happy life with your mother
21
00:02:52,859 --> 00:02:54,229
You can't die like this
22
00:02:59,539 --> 00:03:01,870
what a cook no
23
00:03:05,239 --> 00:03:08,680
Please... what the hell, no
24
00:03:09,910 --> 00:03:10,995
what a cook
25
00:03:11,019 --> 00:03:12,120
Barum
26
00:03:30,500 --> 00:03:31,570
what a cook
27
00:03:32,299 --> 00:03:33,470
those shoes
28
00:03:34,169 --> 00:03:35,410
!Hey, wait, hey
29
00:03:35,669 --> 00:03:38,440
Miss! Mrs
30
00:03:38,979 --> 00:03:40,009
Doctor!
31
00:04:07,340 --> 00:04:08,470
I borrow this
32
00:04:09,209 --> 00:04:11,009
Hey! hey wait
33
00:04:11,509 --> 00:04:13,009
Hey! hey
34
00:04:14,579 --> 00:04:15,849
what's the problem
35
00:04:19,349 --> 00:04:21,849
I solved it. ok
36
00:04:41,909 --> 00:04:44,909
(Hotel without W staff)
37
00:05:18,440 --> 00:05:20,110
(safety first)
38
00:05:41,930 --> 00:05:44,199
(safety first)
39
00:05:48,269 --> 00:05:50,139
(67D6264)
40
00:05:59,620 --> 00:06:01,420
(There is no employee in this hotel)
41
00:06:01,719 --> 00:06:03,319
(Please specify the duration of your stay)
42
00:06:09,630 --> 00:06:10,990
(There is no employee in this hotel)
43
00:06:14,829 --> 00:06:15,899
pike
44
00:06:19,540 --> 00:06:20,670
Did you order food?
45
00:07:38,550 --> 00:07:39,920
You killed Chi Cooke, yeah?
46
00:07:40,649 --> 00:07:41,750
Why did you ship it?
47
00:07:42,019 --> 00:07:43,719
Why did you kill that poor boy?
48
00:07:44,459 --> 00:07:47,106
How can you say sorry to him?
49
00:07:47,130 --> 00:07:48,690
Trickster?
50
00:07:49,659 --> 00:07:51,829
yes I killed him, monster
51
00:07:52,159 --> 00:07:54,469
Because of you, I had to kill an innocent person
52
00:08:34,570 --> 00:08:35,845
something happened
53
00:08:35,869 --> 00:08:37,209
Please collect the crime scene
54
00:08:42,180 --> 00:08:43,180
By the way
55
00:09:01,170 --> 00:09:02,329
Where did I see that guy?
56
00:09:09,140 --> 00:09:13,280
(safety first)
57
00:09:13,640 --> 00:09:14,650
what
58
00:09:18,479 --> 00:09:19,650
Has anyone gotten rid of his body?
59
00:09:20,920 --> 00:09:22,290
so fast?
60
00:09:26,290 --> 00:09:28,330
So there is a third person
61
00:09:38,270 --> 00:09:42,170
They must have gotten rid of the bodies of Woo Hyung Chul and Han Kook
62
00:09:50,579 --> 00:09:52,920
hey, detective co-
Where are you, Bazmjeh? -
63
00:09:53,249 --> 00:09:54,249
Hello?
64
00:09:55,849 --> 00:09:57,565
I can't hear your voice
65
00:09:57,589 --> 00:09:58,669
what are you talking about
66
00:09:59,020 --> 00:10:00,095
where are you
67
00:10:00,119 --> 00:10:02,129
Hello? Hello?
68
00:10:04,599 --> 00:10:05,729
Why can't I hear anything?
69
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
what
70
00:10:26,949 --> 00:10:28,390
...here
71
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
That's where I followed the thief
72
00:10:32,089 --> 00:10:33,119
Detective Co
73
00:10:34,129 --> 00:10:36,859
...Chi Cook -
Have you chatted? -
74
00:10:37,089 --> 00:10:38,406
Why are you so suspicious?
75
00:10:38,430 --> 00:10:41,400
What's wrong with you? -
Chi Kook was murdered -
76
00:10:42,030 --> 00:10:43,369
I heard that guy confess
77
00:10:44,070 --> 00:10:45,199
which guy
78
00:10:45,469 --> 00:10:47,270
He is himself. It's his job
79
00:10:48,510 --> 00:10:49,869
I can't see his face
80
00:10:51,839 --> 00:10:53,339
Is there a CCTV in the parking lot?
81
00:10:53,440 --> 00:10:55,325
We did not install it because the guests did not like it
82
00:10:55,349 --> 00:10:57,879
People who come here are very sensitive to their privacy
83
00:10:59,520 --> 00:11:01,349
So there is no way to check his appearance
84
00:11:02,719 --> 00:11:04,695
If this place is unstaffed, how are people using it?
85
00:11:04,719 --> 00:11:06,866
Most people book online
86
00:11:06,890 --> 00:11:08,835
We also have an ATM
87
00:11:08,859 --> 00:11:10,089
Some people use it
88
00:11:10,260 --> 00:11:12,900
Let me see who paid for room 802.
a moment -
89
00:11:13,930 --> 00:11:15,800
Room 802 is empty
90
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
what -
It's been empty for a long time -
91
00:11:22,310 --> 00:11:23,350
I am sure it was the same room
92
00:11:23,739 --> 00:11:25,339
I swear it was there
93
00:11:26,440 --> 00:11:27,479
Let's check
94
00:11:37,290 --> 00:11:40,020
A laptop, two trays, and a suitcase were here
95
00:11:40,060 --> 00:11:41,229
I swear they are all here
96
00:11:42,729 --> 00:11:44,199
As soon as I opened the door
97
00:11:44,599 --> 00:11:46,229
I threw the jampong food towards him
98
00:11:46,430 --> 00:11:48,229
...but even its effect
99
00:11:48,699 --> 00:11:50,129
Remove the stain on the wall
100
00:11:50,839 --> 00:11:53,199
How can anyone do this in such a short time?
101
00:11:53,440 --> 00:11:55,315
Did you throw away the jampong food and it left a stain on the wall?
102
00:11:55,339 --> 00:11:56,510
so where is it
103
00:12:00,239 --> 00:12:01,280
I swear
104
00:12:02,010 --> 00:12:03,786
So look for his car license plate
105
00:12:03,810 --> 00:12:05,050
67D6264
106
00:12:06,520 --> 00:12:07,820
...his car
107
00:12:08,719 --> 00:12:10,349
Well, let me see, what did you say now?
108
00:12:10,790 --> 00:12:13,119
67D6264 -
yes -
109
00:12:14,829 --> 00:12:17,800
67D6264
110
00:12:44,989 --> 00:12:46,290
This is Jampong
111
00:12:46,690 --> 00:12:47,760
did you see
112
00:12:48,089 --> 00:12:49,459
do you believe now
113
00:12:50,560 --> 00:12:52,160
67D6264
114
00:12:53,160 --> 00:12:56,329
This is the one who hit my head and stole my wallet
115
00:12:57,129 --> 00:12:58,869
what -
The license plate number is his own.
116
00:12:59,499 --> 00:13:02,209
I followed him to this motel
117
00:13:03,369 --> 00:13:04,379
He is himself
118
00:13:04,640 --> 00:13:06,109
He killed Chi Kook
119
00:13:09,349 --> 00:13:12,550
why Why should a kifkap kill Chi Kok?
120
00:13:24,629 --> 00:13:28,129
How can you say you're sorry, cheater?
121
00:13:28,199 --> 00:13:30,270
yes I killed him, monster
122
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
I should have killed an innocent person because of you
123
00:13:33,670 --> 00:13:35,570
He knew about me
124
00:13:35,839 --> 00:13:37,780
... Chi killed Kook because
125
00:13:37,879 --> 00:13:39,780
let's finish it -
He knew who I really was -
126
00:13:42,280 --> 00:13:45,249
clean In the end, you will become a lying shepherd and no one will believe you
127
00:13:47,079 --> 00:13:49,749
Someone is covering my sins
128
00:13:50,219 --> 00:13:52,619
when why
129
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Bring him to the doctor?
130
00:13:55,829 --> 00:13:58,560
This is the second time. It may be a complication of surgery
131
00:13:59,660 --> 00:14:00,900
goodbye -
For now -
132
00:14:02,869 --> 00:14:04,699
I spoke with the hematology team
133
00:14:05,040 --> 00:14:07,270
They did not find any poison in Chi Kook's blood
134
00:14:12,109 --> 00:14:14,010
Some of them are not seen in the blood
135
00:14:15,550 --> 00:14:17,379
...let's do an autopsy and
136
00:14:17,449 --> 00:14:19,526
Only if there are signs of murder
If there is, an autopsy can be done
137
00:14:19,550 --> 00:14:21,589
His family must apply
138
00:14:22,619 --> 00:14:24,459
I... I'll call him
139
00:14:26,890 --> 00:14:27,959
Murder?
140
00:14:28,560 --> 00:14:31,859
yes Barum thinks we should do an autopsy
141
00:14:33,629 --> 00:14:36,270
... As you know, Officer Jung
142
00:14:36,329 --> 00:14:38,940
After his surgery, he showed symptoms of self-delusion
143
00:14:39,239 --> 00:14:42,410
Earlier, he insisted that he killed someone
144
00:14:42,540 --> 00:14:44,180
which proved to be wrong
145
00:14:44,379 --> 00:14:46,140
Your son was very unstable
146
00:14:46,209 --> 00:14:48,550
That's why we were constantly checking his condition
147
00:14:48,979 --> 00:14:52,680
...heart attack on patients like your son
148
00:14:52,749 --> 00:14:55,020
It is very normal to come out of a coma
149
00:14:56,420 --> 00:14:58,719
If you insist
150
00:14:59,020 --> 00:15:00,359
I will not stop you
151
00:15:01,229 --> 00:15:03,660
...but as you know, his whole body
152
00:15:04,229 --> 00:15:05,660
They open it during the autopsy
153
00:15:06,999 --> 00:15:10,099
If it was me... if it was my son
154
00:15:11,099 --> 00:15:13,170
I let him go in peace
155
00:15:34,530 --> 00:15:37,160
John's mother Please just sign here
156
00:15:39,560 --> 00:15:40,869
Let's finish it
157
00:15:42,400 --> 00:15:45,239
This doesn't return Chi Kook
158
00:15:45,300 --> 00:15:46,369
but again
159
00:15:46,739 --> 00:15:48,659
Chi Kook did not die of a simple heart attack
160
00:15:49,040 --> 00:15:51,379
...we need to do an autopsy to find out who did this
161
00:15:51,440 --> 00:15:52,609
I said finish it
162
00:15:54,209 --> 00:15:56,079
Who wanted to kill Chi Kook?
163
00:15:56,810 --> 00:15:58,749
Song Yuhan is already dead
164
00:15:59,119 --> 00:16:00,180
so when
165
00:16:02,820 --> 00:16:03,866
... mother
166
00:16:03,890 --> 00:16:04,920
...me
167
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
I don't want to be stabbed in his body any more
168
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
not anymore
169
00:16:17,229 --> 00:16:18,270
...let it
170
00:16:19,869 --> 00:16:21,940
let it go
171
00:16:23,040 --> 00:16:25,109
Let him go in peace
172
00:16:27,749 --> 00:16:28,849
... but
173
00:16:51,300 --> 00:16:56,440
(Song Yohan is not guilty of Mujin serial murder case)
174
00:16:59,709 --> 00:17:01,550
(It was me, Jung Barum)
175
00:17:02,079 --> 00:17:03,079
not yet
176
00:17:03,609 --> 00:17:04,679
I can't die yet
177
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
First, I will kill the bitch who killed Chi Kook
178
00:17:08,389 --> 00:17:09,520
I will die after that
179
00:17:11,589 --> 00:17:12,589
Barum!
180
00:17:21,270 --> 00:17:22,399
Don't be too disappointed
181
00:17:22,869 --> 00:17:24,369
Let's look for another way
182
00:17:30,409 --> 00:17:31,409
... but
183
00:17:32,210 --> 00:17:34,079
Why did you go to Chi Kook's room?
184
00:17:35,379 --> 00:17:36,679
There was no meeting time
185
00:17:42,089 --> 00:17:43,820
Chi Kook asked me to go
186
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
What are you cooking?
187
00:17:47,730 --> 00:17:49,490
why What did you talk about?
188
00:17:53,359 --> 00:17:55,129
He said he wants to live, a good life with his mom
189
00:17:56,099 --> 00:17:57,129
what
190
00:17:58,000 --> 00:17:59,070
... Well
191
00:18:00,200 --> 00:18:02,639
... as if they were threatening him
192
00:18:04,980 --> 00:18:06,510
They use his mother
193
00:18:09,210 --> 00:18:10,280
Are you threatening him?
194
00:18:13,780 --> 00:18:16,520
That's how Now I understand why he lied
195
00:18:18,020 --> 00:18:19,089
Did he lie?
196
00:18:19,159 --> 00:18:21,260
yes -
attacked from behind -
197
00:18:21,329 --> 00:18:23,236
That's why I couldn't see his face -
... said -
198
00:18:23,260 --> 00:18:25,960
He could not see the person who attacked him
Because he was attacked from behind
199
00:18:26,230 --> 00:18:29,369
But based on his injuries, he was attacked from the front
200
00:18:29,530 --> 00:18:32,139
I did not understand why he said he did not see his face
201
00:18:32,800 --> 00:18:34,909
But if they threaten him, it is logical
202
00:18:36,510 --> 00:18:38,379
Something is still unclear
203
00:18:38,540 --> 00:18:40,415
I just remember being attacked in the bathroom
204
00:18:40,439 --> 00:18:42,879
Why was he attacked in the bathroom of the outer area?
205
00:18:45,550 --> 00:18:47,050
In the outdoor bathroom? -
yes -
206
00:18:47,649 --> 00:18:49,189
We also found his blood there
207
00:18:49,889 --> 00:18:53,520
But it was found in the magic box in the hall
208
00:18:54,460 --> 00:18:56,460
How do you put it there?
209
00:18:59,859 --> 00:19:02,599
We have to re-examine the case from the beginning
210
00:19:22,849 --> 00:19:25,020
(His soul is happy)
211
00:19:35,230 --> 00:19:38,869
I just want to live, a good life with my mom
212
00:19:42,639 --> 00:19:43,710
... so please
213
00:19:45,780 --> 00:19:46,839
Go introduce yourself
214
00:19:47,710 --> 00:19:49,870
But I can't close my eyes to the truth to save myself
215
00:19:50,210 --> 00:19:51,349
So you have to do this
216
00:19:51,919 --> 00:19:53,320
That's how everyone survives
217
00:19:55,450 --> 00:19:57,520
I'm sorry I couldn't keep my promise
218
00:19:59,359 --> 00:20:00,859
I will not deliver myself at the moment
219
00:20:03,060 --> 00:20:05,200
When I killed the trash that killed you
220
00:20:06,659 --> 00:20:08,030
I deliver myself
221
00:20:11,439 --> 00:20:14,710
But... I will die soon
222
00:20:16,240 --> 00:20:17,439
see you soon
223
00:20:18,710 --> 00:20:21,980
... even if I die ... if you see me there
224
00:20:26,879 --> 00:20:27,950
hello
225
00:20:28,619 --> 00:20:29,649
hello
226
00:20:51,109 --> 00:20:52,139
hello
227
00:20:54,450 --> 00:20:56,310
When I heard what Kook woke up
228
00:20:57,109 --> 00:20:59,550
I was so happy that it was as if Mi Jongem had come to his senses
229
00:20:59,619 --> 00:21:01,389
Mei Jung? Jo Mi Jung?
230
00:21:01,490 --> 00:21:02,950
You used to visit him a lot
231
00:21:03,290 --> 00:21:05,370
And you comforted us a lot -
Song Soho's mother? -
232
00:21:06,460 --> 00:21:08,189
Jung Ho greets him
233
00:21:08,260 --> 00:21:09,490
Park Jung Ho's sister?
234
00:21:09,629 --> 00:21:11,960
Not alone, so don't worry
235
00:21:12,899 --> 00:21:14,730
They are the family of the people I killed
236
00:21:22,609 --> 00:21:23,810
please
237
00:21:27,740 --> 00:21:28,750
let me see
238
00:21:32,149 --> 00:21:33,149
sit down
239
00:21:42,760 --> 00:21:45,460
You haven't eaten all day. Eat a few spoons
240
00:21:52,639 --> 00:21:54,470
how are you fueled
241
00:21:57,810 --> 00:21:58,839
hey
242
00:21:59,740 --> 00:22:01,909
Why are you bothering me?
243
00:22:03,010 --> 00:22:04,079
... I just
244
00:22:05,079 --> 00:22:07,679
I was worried about you -
why are you worried -
245
00:22:08,189 --> 00:22:09,296
why did you come -
Hello -
246
00:22:09,320 --> 00:22:11,260
You weren't close to Chi Cooke -
hey -
247
00:22:11,790 --> 00:22:14,889
Don't bother Bong Yi like that. You should be thankful for it
248
00:22:15,089 --> 00:22:16,889
Hey Barum
249
00:22:20,700 --> 00:22:22,070
let it go
250
00:22:22,470 --> 00:22:23,470
I am cleaning now
251
00:22:24,839 --> 00:22:25,869
hello everyone
252
00:22:26,740 --> 00:22:29,540
go home Barum is only worried that you will get tired
253
00:22:29,810 --> 00:22:31,169
go home ok
254
00:22:42,520 --> 00:22:43,550
Hey, Bong Yi
255
00:22:45,589 --> 00:22:46,766
you have to eat -
right -
256
00:22:46,790 --> 00:22:47,859
Definitely
257
00:23:32,099 --> 00:23:33,240
die
258
00:23:38,210 --> 00:23:39,315
die
259
00:23:39,339 --> 00:23:41,825
How did you become a policeman when you have no foundation?
260
00:23:41,849 --> 00:23:43,280
! OK, I give up. you won
261
00:23:44,980 --> 00:23:47,280
That old monster doesn't have much time to live
262
00:23:47,750 --> 00:23:49,290
Then he becomes an orphan
263
00:23:49,849 --> 00:23:51,889
... It seems that he does not have any friends
264
00:23:52,290 --> 00:23:53,796
... which makes it easier to get rid of it
265
00:23:53,820 --> 00:23:55,129
If he finds out who I really am
266
00:23:56,589 --> 00:23:59,329
...yeah He is competent enough
267
00:23:59,700 --> 00:24:01,399
Mom is my baby
268
00:24:01,970 --> 00:24:03,129
Don't get sick easily
269
00:24:03,970 --> 00:24:05,240
... you must be healthy
270
00:24:06,839 --> 00:24:08,939
That one day you will get pregnant with my child
271
00:24:09,839 --> 00:24:11,740
What should I do, Bong Yi?
272
00:24:13,980 --> 00:24:15,280
what should i do
273
00:24:30,159 --> 00:24:31,560
Did he call you?
274
00:24:32,329 --> 00:24:34,869
Yes, I hung up immediately
275
00:24:35,030 --> 00:24:36,700
He even came to my house
276
00:24:36,800 --> 00:24:38,776
That's why I poured a bucket of salt
277
00:24:38,800 --> 00:24:39,899
Can you believe it?
278
00:24:42,369 --> 00:24:43,510
what call
279
00:24:43,869 --> 00:24:45,980
I see that he has not contacted you
280
00:24:46,280 --> 00:24:47,810
Choi Hong Joo wants to interview us
281
00:24:48,710 --> 00:24:49,726
Interview?
282
00:24:49,750 --> 00:24:52,879
"Yeah, "one year after the Mujin serial murders
283
00:24:53,220 --> 00:24:54,619
He is making a documentary
284
00:24:55,189 --> 00:24:57,550
To tell the stories behind the murders
285
00:24:58,389 --> 00:25:00,260
Why does he want to do this?
286
00:25:00,359 --> 00:25:03,030
Isn't there a board? Why should he want to make a documentary?
287
00:25:03,429 --> 00:25:06,500
I bet he wants to find something
that he can acquit the father of his child
288
00:25:10,030 --> 00:25:11,329
Is the rumor true?
289
00:25:11,700 --> 00:25:13,339
Did Song Yuhan really have a child?
290
00:25:32,619 --> 00:25:34,389
I see that he has not contacted you
291
00:25:35,060 --> 00:25:36,565
Choi Hong Joo wants to interview us
292
00:25:36,589 --> 00:25:39,129
"Yeah, "one year after the Mujin serial murders
293
00:25:39,929 --> 00:25:41,399
He is making a documentary
294
00:25:58,980 --> 00:26:03,149
(Vehicle entry)
295
00:26:08,129 --> 00:26:10,629
You look great in a uniform -
Mechakarm -
296
00:26:10,689 --> 00:26:13,000
This sparrow -
Why does he have only one leg? -
297
00:26:13,129 --> 00:26:15,506
Barum, this is what you know, right?
298
00:26:15,530 --> 00:26:17,375
let go -
My hand is short -
299
00:26:17,399 --> 00:26:18,639
enough enough
300
00:26:40,820 --> 00:26:42,829
Vaisa. Isn't he uncle?
301
00:26:46,599 --> 00:26:47,730
let's go
302
00:26:53,576 --> 00:26:57,046
(Exemplary Citizen Award, Na Chi Kook)
303
00:27:44,571 --> 00:27:47,541
(Exemplary Citizen Award, Na Chi Kook)
304
00:28:03,221 --> 00:28:04,467
(Today's funerals)
305
00:28:04,491 --> 00:28:06,331
(Late Lee Pil-sung, wife: Gong Soo-yong)
306
00:28:07,561 --> 00:28:09,231
There must be one similar to him
307
00:28:10,231 --> 00:28:12,431
His name is different, so is my family
308
00:28:13,360 --> 00:28:14,430
Definitely
309
00:28:17,400 --> 00:28:19,341
I don't know why my aunt didn't call me
310
00:28:24,440 --> 00:28:27,081
The desired number is not available in the network
311
00:28:31,350 --> 00:28:33,950
The desired number is not available in the network
312
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
what's up Did they change the number of the two?
313
00:28:39,491 --> 00:28:41,690
(Late Lee Pil-sung, wife: Gong Soo-yong)
314
00:28:52,971 --> 00:28:54,440
I'm sure it's my uncle
315
00:28:55,071 --> 00:28:57,670
Like this, see?
316
00:29:04,110 --> 00:29:05,420
what happened
317
00:29:09,091 --> 00:29:10,291
thank you
318
00:29:11,521 --> 00:29:12,620
who sent
319
00:29:12,890 --> 00:29:14,660
From my sister's husband's workplace
320
00:29:16,331 --> 00:29:17,360
let's go inside
321
00:29:19,360 --> 00:29:26,271
(Ministry of Science and Information and Communication Technology)
322
00:29:27,471 --> 00:29:28,811
Uncle did not work here
323
00:29:31,910 --> 00:29:34,311
But why does this man look exactly like him?
324
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Does he have another one?
325
00:29:40,721 --> 00:29:42,690
Park Min Sung and Lee Pil Sung
326
00:29:43,150 --> 00:29:44,450
Their families are different
327
00:29:58,271 --> 00:29:59,370
I'm sorry
328
00:30:10,610 --> 00:30:11,781
being one
329
00:30:16,690 --> 00:30:18,221
Is this the same car that hit me?
330
00:30:25,460 --> 00:30:27,100
This is the last time he was seen on camera
331
00:30:27,930 --> 00:30:29,410
After that, we can't see where it goes
332
00:30:30,231 --> 00:30:33,471
damn Where could he have gone?
333
00:30:34,271 --> 00:30:38,271
The killer of Chi Kook is the one who ran over me last year
334
00:30:38,880 --> 00:30:40,317
Can it be a coincidence?
335
00:30:40,341 --> 00:30:41,410
come here
336
00:30:42,950 --> 00:30:44,110
here
337
00:30:44,281 --> 00:30:45,581
this one -
yes -
338
00:30:45,781 --> 00:30:47,321
(Gudong police station, Jungbarum)
339
00:30:49,350 --> 00:30:52,120
The desired number is not available in the network
340
00:30:52,690 --> 00:30:54,321
Why are none of them available?
341
00:30:54,561 --> 00:30:56,737
Can you check this person's records?
342
00:30:56,761 --> 00:30:58,231
Yes, one moment
343
00:31:03,170 --> 00:31:04,900
Why is it someone else's ID card scan?
344
00:31:06,541 --> 00:31:07,600
what is this
345
00:31:07,771 --> 00:31:08,886
It does not fit with logic
346
00:31:08,910 --> 00:31:10,787
I am sure that the correct identification card was scanned at the same time
347
00:31:10,811 --> 00:31:12,210
How did this happen?
348
00:31:12,841 --> 00:31:14,487
...but -
This is it -
349
00:31:14,511 --> 00:31:16,180
It looks like your uncle registered it
350
00:31:16,581 --> 00:31:18,821
If you check with them, your work will go faster
351
00:31:19,281 --> 00:31:21,281
Or you can contact the insurance company
352
00:31:22,251 --> 00:31:23,811
We do not have an employee with this name
353
00:31:25,960 --> 00:31:29,061
But the case was filed under his name
354
00:31:29,160 --> 00:31:30,906
General arranged it with this gentleman
355
00:31:30,930 --> 00:31:31,960
look
356
00:31:32,761 --> 00:31:34,336
Can you read the license plate number for me one more time?
357
00:31:34,360 --> 00:31:35,971
67D6264
358
00:31:36,870 --> 00:31:39,110
Probably in random files. I was injured
359
00:31:39,870 --> 00:31:42,510
But no accident has been registered under this license plate
360
00:31:43,170 --> 00:31:45,781
The police told me
361
00:31:47,410 --> 00:31:48,751
What's really going on?
362
00:31:52,880 --> 00:31:55,190
what are you reading -
how impudent -
363
00:31:55,420 --> 00:31:57,267
my dear -
I'm talking about Choi Hong Joo -
364
00:31:57,291 --> 00:31:58,561
The same trashy woman
365
00:31:59,021 --> 00:32:00,836
But before these events, you thought she was an extraordinary woman
366
00:32:00,860 --> 00:32:02,430
It's extraordinary to sixty feet
367
00:32:02,791 --> 00:32:04,307
I can't believe that the killer has a child
368
00:32:04,331 --> 00:32:06,076
In the online forum where before
...I was living, I uploaded a post
369
00:32:06,100 --> 00:32:08,571
And he said he is hiring a babysitter
370
00:32:08,801 --> 00:32:12,140
Poor Han Kook, his body was found without lungs
371
00:32:12,301 --> 00:32:14,801
...but he is so impudent as to post and
372
00:32:14,870 --> 00:32:16,510
He said that he is hiring a nurse for his child
373
00:32:16,571 --> 00:32:18,241
A lot of people are commenting on it
374
00:32:18,311 --> 00:32:20,710
I also want to say something
375
00:32:20,841 --> 00:32:22,001
But I don't know what to write
376
00:32:22,511 --> 00:32:24,886
Dolly! Dali
377
00:32:24,910 --> 00:32:26,527
Gogoli -
hey -
378
00:32:26,551 --> 00:32:27,850
yes -
shake that doll -
379
00:32:28,321 --> 00:32:30,920
ok -
see it -
380
00:32:31,021 --> 00:32:33,467
see him
381
00:32:33,491 --> 00:32:36,491
(Isn't that where Choi Hong Joo lives? -
Why, there it is -)
382
00:32:38,700 --> 00:32:41,761
(Anyone who accepts this job is guarding a future killer)
383
00:32:45,700 --> 00:32:47,940
Hello? -
Are you the producer of Choi Hong Joo? -
384
00:32:48,170 --> 00:32:49,210
Yes, myself
385
00:32:53,841 --> 00:32:57,511
(I just called his number, Choi Hongjue himself)
386
00:32:58,620 --> 00:32:59,721
Why are you deleting it?
387
00:32:59,781 --> 00:33:01,680
It's not even worth it
388
00:33:02,190 --> 00:33:04,550
Commenting is another form of attention
389
00:33:04,791 --> 00:33:07,511
Don't read such things anymore, give it to your mental health
390
00:33:07,891 --> 00:33:09,130
Come, count my book, I'll go
391
00:33:09,860 --> 00:33:12,500
(It's shocking, I'm speechless)
392
00:33:16,630 --> 00:33:19,500
(delete)
393
00:33:22,270 --> 00:33:24,146
(I would like to come for a job interview, this is the number)
394
00:33:24,170 --> 00:33:27,040
(I would like to come for a job interview, this is the number)
395
00:33:36,391 --> 00:33:38,831
Hello, I called after seeing your message online
396
00:33:38,991 --> 00:33:41,690
I feel that we have seen each other before, you know me
397
00:33:43,330 --> 00:33:45,060
My face is very common
398
00:33:45,661 --> 00:33:47,000
That's why I heard this a lot
399
00:33:47,431 --> 00:33:49,270
But your face is not common at all
400
00:33:52,400 --> 00:33:55,471
Perhaps, have you ever taken care of someone else's child?
401
00:33:56,411 --> 00:33:58,741
No, not like that
402
00:33:59,710 --> 00:34:02,610
But I raised my own son
403
00:34:03,281 --> 00:34:04,951
That's why I'm sure I'll do my job well
404
00:34:05,281 --> 00:34:06,351
That is so
405
00:34:08,351 --> 00:34:09,351
a moment
406
00:34:14,091 --> 00:34:16,630
are you hungry say
407
00:34:17,431 --> 00:34:18,431
come on
408
00:34:19,560 --> 00:34:21,801
Do you live with your son?
409
00:34:21,960 --> 00:34:23,031
no
410
00:34:26,141 --> 00:34:27,440
He died because of an incident
411
00:34:28,201 --> 00:34:29,770
I apologize, I did not know
412
00:34:31,511 --> 00:34:32,980
indeed
413
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
Do you have a plastic bag?
414
00:34:34,911 --> 00:34:35,951
a moment
415
00:34:38,351 --> 00:34:39,380
please
416
00:34:45,391 --> 00:34:48,761
I used to do this whenever my son cried
417
00:34:48,830 --> 00:34:50,830
Incredibly it worked every time
418
00:34:52,261 --> 00:34:55,431
He does not cry because he is hungry
419
00:34:55,770 --> 00:34:57,610
He is asking you to change his diaper
420
00:34:58,601 --> 00:35:00,701
oh -
come here -
421
00:35:01,270 --> 00:35:02,540
ok, ok
422
00:35:03,341 --> 00:35:04,371
very well
423
00:35:13,321 --> 00:35:15,150
Can you start your work tomorrow?
424
00:35:16,221 --> 00:35:17,221
Of course
425
00:35:20,321 --> 00:35:23,531
...just so you know, the previous nurse
426
00:35:24,491 --> 00:35:25,560
a few moments
427
00:35:27,601 --> 00:35:28,701
yes miss kang
428
00:35:29,630 --> 00:35:30,701
really
429
00:35:33,170 --> 00:35:34,400
Okay, so I'll stop now
430
00:35:36,241 --> 00:35:39,681
Maybe you can start today?
431
00:35:40,210 --> 00:35:41,241
Yes, for sure
432
00:35:41,841 --> 00:35:44,580
I take care of the child very well
Don't worry, you can go
433
00:35:45,980 --> 00:35:47,020
thank you
434
00:35:55,891 --> 00:35:58,261
Your eyes are exactly like him
435
00:35:59,101 --> 00:36:00,431
Even your nose is similar
436
00:36:19,150 --> 00:36:21,520
Hello, I am Soho's mother
437
00:36:22,420 --> 00:36:24,520
Yes, how are you?
438
00:36:25,391 --> 00:36:28,460
I saw you coming to my house yesterday
439
00:36:30,790 --> 00:36:32,431
...honestly he is
440
00:36:32,630 --> 00:36:35,801
The families of other victims told me the story
441
00:36:36,270 --> 00:36:38,101
I heard about the program you want to make
442
00:36:40,141 --> 00:36:41,170
yes
443
00:36:41,900 --> 00:36:42,911
I will do it
444
00:36:43,440 --> 00:36:44,471
what
445
00:36:44,741 --> 00:36:45,940
I am interviewing
446
00:36:47,181 --> 00:36:50,480
There is something I want to say on TV
447
00:36:51,650 --> 00:36:53,821
Very well, when do you have free time?
448
00:36:53,951 --> 00:36:54,991
Do you want me to come to your house?
449
00:36:55,650 --> 00:36:56,891
No, not my house
450
00:36:57,491 --> 00:36:59,891
Let's see each other tomorrow at the broadcasting station
451
00:37:00,321 --> 00:37:02,360
OK, sure
452
00:37:02,690 --> 00:37:03,891
so see you
453
00:37:07,330 --> 00:37:09,010
I wonder what he wants to say
454
00:37:12,440 --> 00:37:14,471
Did he come and go alone?
455
00:37:15,741 --> 00:37:16,987
...he was headless enough to come and
456
00:37:17,011 --> 00:37:18,911
He took something from Mojin checkpoint
457
00:37:20,511 --> 00:37:21,710
So who is this one?
458
00:37:23,080 --> 00:37:25,721
It's like he's giving him a piece of paper
459
00:37:27,150 --> 00:37:29,030
This guy must be one of the police forces
460
00:37:30,851 --> 00:37:31,920
Ah Martike Khak Barsera
461
00:37:32,520 --> 00:37:33,761
I think he found something new
462
00:37:34,821 --> 00:37:36,661
(deleted movie)
463
00:37:36,861 --> 00:37:42,161
464
00:37:43,701 --> 00:37:44,931
This is Martike
465
00:37:52,380 --> 00:37:53,380
Let's see
466
00:37:54,511 --> 00:37:57,151
Isn't this what Kang Duk Soo's mother wrote?
467
00:38:04,250 --> 00:38:05,761
Hoy Aghazadeh -
yes -
468
00:38:06,161 --> 00:38:08,321
I was coming to see you to thank you
469
00:38:08,560 --> 00:38:09,936
Thank you for officiating at my wedding
470
00:38:09,960 --> 00:38:12,036
The ceremony went very well; I for you
I also bought a stone statue
471
00:38:12,060 --> 00:38:13,806
It's very googly, I'll give it to you later
472
00:38:13,830 --> 00:38:16,606
Let's see, what statement did you make?
...written by Kang Deok-soo's mother
473
00:38:16,630 --> 00:38:17,670
Did you give it to Detective Lee?
474
00:38:17,730 --> 00:38:19,317
The day "Sherlock Hong Joo" was being filmed
475
00:38:19,341 --> 00:38:21,371
Exactly when I got it from Kang Duk Soo's mother, I gave it to her
476
00:38:21,770 --> 00:38:24,016
really -
...I still can't believe that he forgot and -
477
00:38:24,040 --> 00:38:25,341
He delivered it so late
478
00:38:25,411 --> 00:38:27,511
He really needs to get himself together
479
00:38:27,810 --> 00:38:29,750
If he had given it to the commander at the same time
480
00:38:29,810 --> 00:38:31,157
You would be released faster
481
00:38:31,181 --> 00:38:32,657
And Bong Yi wasn't hurt either
482
00:38:32,681 --> 00:38:35,250
...the only good thing that happened because of Detective Lee's mistake
483
00:38:35,351 --> 00:38:36,391
This is how Kang Duk-soo perished
484
00:38:39,420 --> 00:38:41,290
That's how I said it
485
00:38:43,761 --> 00:38:44,761
sir
486
00:38:45,601 --> 00:38:47,407
...Detective Lee exactly who made the statement that Kang Deok-soo's mother
487
00:38:47,431 --> 00:38:48,860
Did he give you the written one?
488
00:38:49,071 --> 00:38:50,971
I don't remember the time
489
00:38:51,371 --> 00:38:54,347
...but that time I had Kihyuk a fist because
490
00:38:54,371 --> 00:38:55,770
I would have freed you and made you a guest, he gave it to me
491
00:38:56,371 --> 00:38:59,040
So he gave it to you after I was released?
492
00:38:59,110 --> 00:39:00,181
yes
493
00:39:04,380 --> 00:39:08,951
What... he told me that he forgot that I gave him something like this
494
00:39:09,290 --> 00:39:12,891
It is impossible for him to show it to anyone, nonsense
495
00:39:13,321 --> 00:39:14,860
Especially to a stranger
496
00:39:15,020 --> 00:39:16,830
...Look, Detective Lee
497
00:39:17,031 --> 00:39:19,106
He showed the written statement to this guy at 8 pm
498
00:39:19,130 --> 00:39:20,431
Then he kept it in front of him
499
00:39:20,500 --> 00:39:22,230
Then you released me at 10 pm
500
00:39:22,431 --> 00:39:24,500
That was when he gave it to the commander. why
501
00:39:24,571 --> 00:39:25,916
... he didn't need to guard it anymore
502
00:39:25,940 --> 00:39:27,500
Because I was released before
503
00:39:27,571 --> 00:39:31,117
... this man who had seen the statements
504
00:39:31,141 --> 00:39:32,641
When I was looking for Bong Yi
He tried to hit me with a truck
505
00:39:32,841 --> 00:39:35,161
And when I turned in front of the truck, I crashed
506
00:39:36,610 --> 00:39:39,056
As soon as I got out of my car, he hit me behind me
507
00:39:39,080 --> 00:39:41,920
And he just hit my wallet to make me think he was a thief
508
00:39:42,891 --> 00:39:45,520
...so you are saying that he was waiting for you there
509
00:39:45,591 --> 00:39:47,991
Because he knew you were going after Bong Yi?
510
00:39:48,060 --> 00:39:49,531
right -
But why? -
511
00:39:49,630 --> 00:39:52,161
If I had gotten there in time, Kang Duk Soo wouldn't have died
512
00:39:52,261 --> 00:39:54,577
Which means the guy with the hat and the killer are on the same team
513
00:39:54,601 --> 00:39:56,801
He was buying time for the killer to kill Kang Duk Soo
514
00:39:59,571 --> 00:40:00,801
You stretch a lot
515
00:40:02,440 --> 00:40:05,511
Does that mean Detective Lee killed Kang Deok-soo?
516
00:40:06,911 --> 00:40:07,916
Logics
517
00:40:07,940 --> 00:40:10,351
You say that the killer may be in the police force
518
00:40:10,551 --> 00:40:12,951
That's why we came here
Check all CCTV footage carefully
519
00:40:12,980 --> 00:40:15,080
No, I checked the videos again just to be careful
520
00:40:15,150 --> 00:40:17,491
But when Kang Deok Soo died, he was here
521
00:40:17,551 --> 00:40:19,391
Yes, it was with me
522
00:40:19,891 --> 00:40:20,960
so what is this
523
00:40:21,020 --> 00:40:23,860
Why not question Detective Lee?
We might get caught
524
00:40:24,060 --> 00:40:25,190
We must be careful
525
00:40:25,261 --> 00:40:27,381
If we act hastily, he may get rid of the documents
526
00:40:27,730 --> 00:40:29,571
I want you to pay attention to detective Lee
527
00:40:29,770 --> 00:40:32,007
And look for that car with license plate number 6264
528
00:40:32,031 --> 00:40:34,000
ok -
...come for now -
529
00:40:34,071 --> 00:40:36,371
Let's keep it between us -
ok -
530
00:40:38,940 --> 00:40:41,040
...but in my opinion, the one who killed Kang Duk-soo
531
00:40:42,040 --> 00:40:44,511
It has nothing to do with murder
532
00:40:44,681 --> 00:40:47,351
what -
Na Chi Cook was murdered? -
533
00:40:47,520 --> 00:40:49,290
yes There is no evidence
534
00:40:50,520 --> 00:40:51,821
But officer Jung saw something
535
00:40:52,360 --> 00:40:54,491
I think he also killed Na Chi Kook
536
00:40:55,121 --> 00:40:56,630
Why did Na Chi kill Cook?
537
00:40:57,261 --> 00:40:58,581
I think they threatened him
538
00:40:59,031 --> 00:41:00,101
what do you mean
539
00:41:05,170 --> 00:41:07,601
...something about the place where Song Yuhan
540
00:41:08,371 --> 00:41:09,371
Na Chi killed Kook, it's strange
541
00:41:09,770 --> 00:41:11,011
what's weird
542
00:41:14,210 --> 00:41:15,580
Do you think I did something wrong?
543
00:41:15,851 --> 00:41:18,551
what are you saying what mistake
544
00:41:19,451 --> 00:41:20,651
What if it's not Song Yohan?
545
00:41:23,051 --> 00:41:25,651
If Song Yuhan was not the one who tried
Do you want to kill Kook?
546
00:41:28,190 --> 00:41:29,907
Do you not remember what he said in the live program?
547
00:41:29,931 --> 00:41:31,991
Song Yohan pointed at Na Chi Kook
548
00:41:32,161 --> 00:41:35,500
He said he condemned him because he was not proud
549
00:41:35,971 --> 00:41:40,071
What if Sung Yohan was not on the phone during the program?
550
00:41:40,641 --> 00:41:43,471
What if Song Yohan is not a serial killer?
551
00:41:43,911 --> 00:41:45,210
damn him
552
00:41:46,580 --> 00:41:49,040
But Song Yuhan broke Officer Jung's skull
553
00:41:49,150 --> 00:41:52,380
He had a photo of Byun Soon-yong's body
554
00:41:52,580 --> 00:41:53,757
How could it not be him?
555
00:41:53,781 --> 00:41:56,991
These documents are called unquestionable flowers. Flower.. B.. because.. and.. why
556
00:41:57,491 --> 00:41:59,161
right? right?
557
00:42:02,261 --> 00:42:03,330
...but
558
00:42:05,830 --> 00:42:07,330
I have a bad feeling about him
559
00:42:14,641 --> 00:42:15,770
(safety first)
560
00:42:27,750 --> 00:42:30,051
If they could clean it this fast
561
00:42:32,051 --> 00:42:33,360
That means they are professionals
562
00:42:33,790 --> 00:42:35,321
(safety first)
563
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
Please check it soon
564
00:43:09,761 --> 00:43:12,330
I searched the database of ex-prisoners and found this
565
00:43:12,431 --> 00:43:13,560
was he
566
00:43:24,241 --> 00:43:25,411
Please wait outside
567
00:43:30,750 --> 00:43:31,880
He is himself
568
00:43:32,551 --> 00:43:34,221
who are you From your family?
569
00:43:35,781 --> 00:43:38,920
I work in an architecture company, remember?
570
00:43:40,860 --> 00:43:41,860
This is my uncle
571
00:43:45,591 --> 00:43:47,606
...There is no proof that Park Min-sung or Lee Pil-sung
572
00:43:47,630 --> 00:43:48,860
have left the country
573
00:43:50,900 --> 00:43:55,077
So please check out Kim Hye Jin
Kim Hye Jin and Park Hoon Suk
574
00:43:55,101 --> 00:43:57,440
They are my aunt and cousin's son
575
00:43:57,911 --> 00:43:59,271
There is no evidence of their departure
576
00:44:00,411 --> 00:44:01,511
That is so
577
00:44:05,281 --> 00:44:07,321
sorry -
nobody lives here
578
00:44:08,080 --> 00:44:09,396
leave here
579
00:44:09,420 --> 00:44:10,896
Didn't Hoon Seok live here?
580
00:44:10,920 --> 00:44:12,761
I am my cousin's son
581
00:44:12,991 --> 00:44:14,290
I can't contact them any more
582
00:44:14,460 --> 00:44:16,790
Didn't you know that Hun Suk moved furniture?
583
00:44:17,261 --> 00:44:20,301
But it's too late to leave here
584
00:44:20,801 --> 00:44:22,670
It was as if they were running away
585
00:44:22,730 --> 00:44:25,670
God I was wondering if something had happened or not
586
00:44:25,801 --> 00:44:26,971
As if they were running away?
587
00:44:29,440 --> 00:44:31,341
when to go
588
00:44:31,641 --> 00:44:35,440
Well, one day, Hoon Suk was missing
589
00:44:35,880 --> 00:44:38,456
The lady beat herself on the door and the wall to look for him
590
00:44:38,480 --> 00:44:41,226
He found it the next morning
591
00:44:41,250 --> 00:44:44,367
They came exactly the same day
592
00:44:44,391 --> 00:44:45,551
and moving
593
00:44:46,060 --> 00:44:48,790
It was the same night that my house fell asleep
594
00:44:49,161 --> 00:44:51,931
Who lived here?
595
00:44:52,161 --> 00:44:54,860
Only Hoon Seok and his mom
596
00:44:55,400 --> 00:44:56,547
What is your dad?
597
00:44:56,571 --> 00:44:58,431
Dad doesn't have one
598
00:44:58,670 --> 00:45:00,841
His parents divorced when he was little
599
00:45:00,971 --> 00:45:02,400
I heard that America lived
600
00:45:03,540 --> 00:45:07,380
Ah My aunt always lived around here
601
00:45:08,380 --> 00:45:11,411
After my surgery, I came to live near him
602
00:45:12,580 --> 00:45:15,856
what do you think My uncle and I worked hard to buy this
603
00:45:15,880 --> 00:45:17,790
Built fifty years
604
00:45:18,051 --> 00:45:20,221
But we rebuilt it ourselves
605
00:45:20,520 --> 00:45:21,690
It was very boring
606
00:45:22,261 --> 00:45:24,690
I will also repair your house
607
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
I work in an architecture company, remember?
608
00:45:28,031 --> 00:45:29,630
you can trust me
609
00:45:29,871 --> 00:45:30,931
yes
610
00:45:31,571 --> 00:45:34,047
Yeah, there was no Hoon Suk -
let's eat -
611
00:45:34,071 --> 00:45:35,077
Just being themselves
612
00:45:35,101 --> 00:45:36,610
You don't remember Hun Suk, do you?
613
00:45:36,810 --> 00:45:39,411
When he was little, you practically raised him yourself
614
00:45:41,540 --> 00:45:43,281
Was it all a lie?
615
00:45:44,310 --> 00:45:46,750
Was everything around me a sieve?
616
00:45:48,351 --> 00:45:50,467
This is Kim Man Ho's birth certificate
617
00:45:50,491 --> 00:45:54,491
"Child: Kim Hye-jung"
618
00:45:55,621 --> 00:45:57,230
Mom had no sister
619
00:46:04,371 --> 00:46:06,641
are you jeho
620
00:46:12,670 --> 00:46:14,610
Oh, poor thing
621
00:46:15,110 --> 00:46:16,250
Poor niece of M
622
00:46:17,150 --> 00:46:18,210
who are you
623
00:46:20,121 --> 00:46:22,250
Jae Hoon I am your aunt
624
00:46:22,821 --> 00:46:23,951
my mom's sister
625
00:46:24,750 --> 00:46:26,321
I lived in America
626
00:46:27,261 --> 00:46:28,661
That's why I heard the news late
627
00:46:29,860 --> 00:46:32,931
I get annoyed by people's strange looks
628
00:46:33,130 --> 00:46:35,830
I have to act like everyone else
629
00:46:36,101 --> 00:46:38,770
aunt -
I don't want attention -
630
00:46:39,841 --> 00:46:41,371
My heart hurts a lot
631
00:46:44,123 --> 00:46:45,152
don't worry
632
00:46:46,540 --> 00:46:49,341
Now you live with me
633
00:46:54,121 --> 00:46:55,181
come you
634
00:46:59,051 --> 00:47:00,920
This is a new house
635
00:47:04,431 --> 00:47:05,491
hello
636
00:47:06,560 --> 00:47:08,730
Nice to see you, Jae Hoon
I am uncle
637
00:47:09,431 --> 00:47:10,571
hello
638
00:47:11,130 --> 00:47:14,971
Jae Hoon I will register your name in my family
639
00:47:16,000 --> 00:47:18,610
So please change my name too
640
00:47:18,693 --> 00:47:19,724
to what
641
00:47:20,363 --> 00:47:22,863
Barum It means honest
642
00:47:23,394 --> 00:47:24,493
Jung Barum
643
00:47:26,380 --> 00:47:29,380
Hourly rate...that's good
644
00:47:33,791 --> 00:47:36,261
I left all my things in the office
645
00:47:38,630 --> 00:47:40,360
I can't ask them to send it to me
646
00:47:42,601 --> 00:47:44,931
yes I didn't do anything wrong
647
00:47:45,230 --> 00:47:46,371
I will go and bring them
648
00:47:46,641 --> 00:47:48,371
Sorry, but I'm late
649
00:47:49,270 --> 00:47:52,146
Song Soho's mother is waiting in the lobby
650
00:47:52,170 --> 00:47:53,617
Please guide them to the office
651
00:47:53,641 --> 00:47:55,041
ok
652
00:47:55,840 --> 00:47:56,980
Ridiculous
653
00:47:57,811 --> 00:48:00,351
where is his assistant We are very busy
654
00:48:02,451 --> 00:48:04,721
what is your problem Why don't you answer our calls?
655
00:48:05,491 --> 00:48:06,690
excuse me
656
00:48:06,920 --> 00:48:10,331
...thing -
Save your excuses for later.
657
00:48:10,391 --> 00:48:12,031
Go to the lobby cafe to look for a lady
658
00:48:12,561 --> 00:48:15,336
...I'm sorry, but I just came to take my things
659
00:48:15,360 --> 00:48:16,746
Go find Song Suho's mother
660
00:48:16,770 --> 00:48:18,847
A relative of one of the victims of Mojineh serial murders
661
00:48:18,871 --> 00:48:21,170
So be very careful and very polite
662
00:48:21,400 --> 00:48:22,601
...Mujin serial murders
663
00:48:23,170 --> 00:48:24,570
why is it here
664
00:48:24,770 --> 00:48:27,511
We have come to interview him for the special program
665
00:48:27,741 --> 00:48:29,557
Then why do we have to make a special program for this case?
666
00:48:29,581 --> 00:48:30,811
I don't know at all
667
00:48:30,911 --> 00:48:33,681
It seems that Mrs. Choi wants to be criticized
668
00:48:33,750 --> 00:48:35,721
Well now, go get it
669
00:48:39,520 --> 00:48:42,891
what Was I not enough?
670
00:48:43,531 --> 00:48:45,230
Is it bothering other families?
671
00:48:53,241 --> 00:48:55,270
Maybe his fingerprints are correct
672
00:48:56,041 --> 00:48:57,471
Where is the statement?
673
00:48:58,340 --> 00:49:00,081
Kang Duk Soo
674
00:49:01,311 --> 00:49:02,480
damn him
675
00:49:03,411 --> 00:49:04,411
Kang Duk Soo
676
00:49:09,690 --> 00:49:11,726
Damn I said they were right
677
00:49:11,750 --> 00:49:12,960
God bless you
678
00:49:43,391 --> 00:49:45,250
hello madam me too
679
00:49:45,351 --> 00:49:46,920
I have to ask you something
680
00:49:47,020 --> 00:49:48,090
where are you
681
00:49:48,460 --> 00:49:50,460
I'm out now
682
00:49:50,561 --> 00:49:51,566
where
683
00:49:51,590 --> 00:49:54,960
I came to the studio for the OBN interview
684
00:49:55,300 --> 00:49:56,371
what Interview?
685
00:49:56,900 --> 00:49:58,701
ok I will come there
686
00:49:58,871 --> 00:50:00,070
what happened
687
00:50:04,670 --> 00:50:07,281
Did you come to see Choi Hong Joo?
688
00:50:07,480 --> 00:50:09,911
yes -
Do not interview -
689
00:50:11,650 --> 00:50:13,520
Don't let him use you
690
00:50:23,261 --> 00:50:25,230
I am Godong's great-grandmother's grandson
691
00:50:25,531 --> 00:50:26,860
The one that Song Yuhan killed
692
00:50:28,201 --> 00:50:32,170
Hong Joo knew that I am a relative of the victim
693
00:50:32,531 --> 00:50:35,070
But pretending not to know, he approached me
694
00:50:36,101 --> 00:50:38,070
... there must have been a misunderstanding
695
00:50:38,471 --> 00:50:40,840
... because he is not a bad person -
no -
696
00:50:41,210 --> 00:50:43,210
You don't know
697
00:50:45,150 --> 00:50:46,750
When my Suhoi died
698
00:50:47,550 --> 00:50:49,851
I tried to follow him in the afterlife
699
00:50:51,951 --> 00:50:53,621
... One day I jumped into the water
700
00:50:54,190 --> 00:50:56,690
And Mrs. Choi saved me
701
00:50:57,561 --> 00:51:01,201
He almost killed himself in this matter
702
00:51:02,031 --> 00:51:05,670
But he took care of me in the hospital all night
703
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
I think he has at least a bit of conscience
704
00:51:10,241 --> 00:51:11,770
Do you know who he really is?
705
00:51:12,440 --> 00:51:14,110
She used to date Song Yuhan
706
00:51:15,011 --> 00:51:17,750
And now he is raising his child
707
00:51:19,210 --> 00:51:20,750
i know I heard the news
708
00:51:22,281 --> 00:51:25,590
I didn't know why he was so kind to me before
709
00:51:26,561 --> 00:51:30,531
But this helped me to understand what all this was for
710
00:51:31,730 --> 00:51:35,431
Song Yuhane's killer
Mrs. Choi did nothing wrong
711
00:51:36,630 --> 00:51:38,730
I'm sure it's too expensive for him
712
00:51:39,201 --> 00:51:41,570
... we have to understand it -
no -
713
00:51:41,940 --> 00:51:43,541
sick side
714
00:51:44,011 --> 00:51:46,880
He uses people to get what he wants
715
00:51:48,181 --> 00:51:49,811
... So don't be fooled
716
00:51:50,951 --> 00:51:52,311
And do not accept the interview
717
00:51:53,221 --> 00:51:54,820
... I was the one who called him
718
00:51:55,121 --> 00:51:57,590
And I offered him an interview
719
00:52:01,791 --> 00:52:02,820
why
720
00:52:03,791 --> 00:52:05,831
Because there is something I want to say
721
00:52:06,860 --> 00:52:08,860
I have to take the weight off my heart
722
00:52:12,730 --> 00:52:13,770
What did you say?
723
00:52:17,141 --> 00:52:18,340
... I don't think so
724
00:52:19,781 --> 00:52:21,610
Song Yuhan is a murderer
725
00:52:23,951 --> 00:52:25,011
what
726
00:52:32,320 --> 00:52:33,860
What are they doing here?
727
00:52:40,701 --> 00:52:42,141
Why didn't you come to my office?
728
00:52:42,300 --> 00:52:43,871
... well -
we better go -
729
00:52:49,940 --> 00:52:51,011
! Choi Hong Joo
730
00:52:52,971 --> 00:52:54,487
You could not force us to interview
731
00:52:54,511 --> 00:52:55,987
Josh, did you go to Soho's mom?
732
00:52:56,011 --> 00:52:57,586
... not me -
... we told you -
733
00:52:57,610 --> 00:53:00,121
Draw a line around this documentary, why don't you listen?
734
00:53:00,351 --> 00:53:02,320
Why are you rubbing salt in our wounds?
735
00:53:02,380 --> 00:53:04,050
That documentary is impartial
736
00:53:04,121 --> 00:53:06,020
...just the facts -
Just the facts? -
737
00:53:06,820 --> 00:53:08,561
No one believes
738
00:53:09,360 --> 00:53:11,440
... You brought Soho's poor mother for an interview
739
00:53:11,531 --> 00:53:13,360
To find a logical excuse for your boyfriend
740
00:53:13,531 --> 00:53:15,860
to find anything that can exonerate him
741
00:53:16,130 --> 00:53:17,577
... until your child
742
00:53:17,601 --> 00:53:19,570
! Don't be known as the child of a murderer
743
00:53:19,800 --> 00:53:20,971
Be careful with your words
744
00:53:21,041 --> 00:53:22,270
Salita Perro
745
00:53:22,500 --> 00:53:24,641
How could you date someone like that?
746
00:53:24,871 --> 00:53:26,480
Do not say anything that you will regret
747
00:53:26,541 --> 00:53:28,356
What did you call?
748
00:53:28,380 --> 00:53:30,026
finish it -
cruel ass -
749
00:53:30,050 --> 00:53:33,110
don't fight -
! how dare you-
750
00:53:33,181 --> 00:53:35,581
A change witch -
! Ladies, please -
751
00:53:35,650 --> 00:53:37,166
It's all your boyfriend's fault.
! ladies -
752
00:53:37,190 --> 00:53:39,597
Just to make the story in his favor
! You are betraying my daughter
753
00:53:39,621 --> 00:53:42,561
I don't think Song Yuhan is a murderer
754
00:53:43,020 --> 00:53:44,061
Damn
755
00:53:44,931 --> 00:53:46,090
First
756
00:53:46,831 --> 00:53:49,761
When I heard what he did to my son
757
00:53:50,371 --> 00:53:52,971
I was so shocked that I could not understand the matter
758
00:53:54,141 --> 00:53:57,570
But no matter how much time passed
759
00:53:58,741 --> 00:54:00,811
Hey, I thought the doctor was innocent
760
00:54:01,681 --> 00:54:04,110
I wanted to tell him this
761
00:54:05,411 --> 00:54:07,750
About Dr. Songi whom I knew
762
00:54:09,451 --> 00:54:10,721
how was he
763
00:54:11,820 --> 00:54:13,420
You will hear it in my interview
764
00:54:16,420 --> 00:54:17,460
Wait to see what happened
765
00:54:18,190 --> 00:54:19,230
So that is
766
00:54:20,261 --> 00:54:21,577
... you are telling me
767
00:54:21,601 --> 00:54:23,800
Don't you see Song Yuhan as a murderer?
768
00:54:24,900 --> 00:54:27,101
I fought with him myself
... a one-on-one fight
769
00:54:27,170 --> 00:54:28,371
Did you see his face?
770
00:54:29,300 --> 00:54:31,270
Can you be sure it was Song Yuhan?
771
00:54:36,411 --> 00:54:37,610
... well then
772
00:54:39,610 --> 00:54:40,880
That's how I saw him that night
773
00:54:41,550 --> 00:54:44,166
... But he was definitely killing Oppa when he was about to kill him
774
00:54:44,190 --> 00:54:45,491
I saw his face
775
00:54:46,121 --> 00:54:48,590
The pictures of the victims were also found in his house
776
00:54:50,031 --> 00:54:51,960
I do not understand this myself
777
00:54:53,761 --> 00:54:55,900
That's why I didn't want to say anything
778
00:54:57,500 --> 00:55:00,376
... But I wanted people to know
779
00:55:00,400 --> 00:55:01,701
What did I see?
780
00:55:02,170 --> 00:55:03,710
damn woman
781
00:55:05,011 --> 00:55:06,141
on the roof
782
00:55:07,641 --> 00:55:09,241
Why are you plowing the past?
783
00:55:11,181 --> 00:55:12,351
I don't understand at all
784
00:55:13,520 --> 00:55:16,281
Is it really because you want to exonerate Song Yuhan?
785
00:55:18,250 --> 00:55:20,050
You can't do this, especially for me
786
00:55:25,991 --> 00:55:28,061
let's go I will take you home
787
00:55:28,201 --> 00:55:30,170
What happened to the interview? -
We are going -
788
00:55:37,971 --> 00:55:39,940
Why did you call me?
789
00:55:42,681 --> 00:55:45,250
I wanted to see old photos of your son
790
00:55:45,980 --> 00:55:47,480
Why do you want to see them?
791
00:55:48,250 --> 00:55:49,610
I have to check something
792
00:55:56,291 --> 00:55:57,891
is that a boy
793
00:55:58,360 --> 00:56:00,161
He was really strange
794
00:56:00,800 --> 00:56:02,637
I don't know where he got it from
... but he had caught a mouse
795
00:56:02,661 --> 00:56:04,031
Give it to a snake to eat
796
00:56:05,130 --> 00:56:06,601
It created chaos
797
00:56:07,141 --> 00:56:09,701
His mother apologized and
He begged to let us stay
798
00:56:10,210 --> 00:56:11,971
That's why we kept him until graduation
799
00:56:12,840 --> 00:56:15,081
Rumors say that's all
800
00:56:15,141 --> 00:56:16,710
Even in elementary school, he caused trouble
801
00:56:18,811 --> 00:56:21,451
I heard that Goryong Elementary School is closing
802
00:56:43,070 --> 00:56:45,871
In today's art class, you can draw whatever you want
803
00:56:49,041 --> 00:56:50,781
Does the class representative itch a lot?
804
00:56:53,380 --> 00:56:55,380
... abandon the painting and go to the clinic
805
00:57:12,931 --> 00:57:14,840
Why did you kill the rabbit?
806
00:57:17,440 --> 00:57:19,371
... I wanted to see that he is getting fat
807
00:57:19,940 --> 00:57:21,710
Or she is pregnant
808
00:57:22,840 --> 00:57:23,911
what
809
00:58:29,940 --> 00:58:31,110
who is this kid
810
00:58:32,851 --> 00:58:34,121
Jung Jae Hoon?
811
00:58:41,721 --> 00:58:42,721
Jung Jae Hoon
812
00:59:46,090 --> 00:59:48,761
... mom mom
813
00:59:48,961 --> 00:59:53,961
* Melody: supervisor of translators*
* Paki, Fereshte, Filwvx, Aysan, Nooshin2kht: translators*
814
01:01:34,101 --> 01:01:35,101
mom
815
01:01:38,130 --> 01:01:39,300
I was
816
01:01:44,840 --> 01:01:45,911
... me
817
01:01:47,081 --> 01:01:49,241
I killed my whole family
818
01:01:49,441 --> 01:01:54,341
To get the best and highest quality *
* Remember the subtitle of the series and the program of our team
*KTteam *
819
01:02:26,710 --> 01:02:27,851
mom
820
01:02:31,451 --> 01:02:32,590
why are you crying
821
01:02:35,491 --> 01:02:38,431
! monster die die
822
01:02:43,770 --> 01:02:46,900
! Die! die
823
01:03:06,420 --> 01:03:07,791
Song Soho?
824
01:03:12,661 --> 01:03:16,201
we will not forget you)
(Rest in peace Chun Jung Ah
825
01:03:30,311 --> 01:03:32,710
(mouse)
826
01:03:33,980 --> 01:03:35,880
How long have you been following me?
827
01:03:35,980 --> 01:03:37,697
Song Yuhan wanted to kill Na Chi Kuk
828
01:03:37,721 --> 01:03:39,150
An unknown person killed Kook
829
01:03:40,150 --> 01:03:43,020
money? I do this out of duty
830
01:03:43,860 --> 01:03:44,991
who are you
831
01:03:45,130 --> 01:03:46,666
A group of psychopaths?
832
01:03:46,690 --> 01:03:48,061
who are you
833
01:03:48,161 --> 01:03:49,730
Let's keep the story to ourselves for now
834
01:03:49,831 --> 01:03:51,601
Something is bothering me
835
01:03:51,871 --> 01:03:54,500
why -
my sister jennifer
836
01:03:57,411 --> 01:03:59,741
Welcome to the trash trap